LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Hai, ba, bộ ba trời giáng!
Chơi với chúng cháu đi.
Được rồi. Hơi bị đáng sợ đấy.
Đừng lo lắng, Stuart.
Mày không bị bám theo.
Sao mình không mua thẻ đánh dấu chìa khóa chứ?
Chào cục cưng.
Sao vậy?
Anh không ôm bạn gái cũ à?
Chào Gwendolyn. Lâu rồi nhỉ?
Em rất muốn tâm sự với anh, như hồi xưa ấy, cục cưng ạ.
Có thể là đi ăn?
Ôi không.
Đằng kia là sao Thú Mỏ Vịt.
Cậu nhớ nó chứ?
Cậu làm tớ cười mất.
Cười à? Cười là tốt.
Ta đang hẹn hò! Tớ nghĩ vậy.
Không, ta đang đi ăn trộm.
Vì Kubritz, bọn tớ phải mở lỗ sâu ngay.
- Gì cơ? - Suỵt.
Êm rồi.
Chờ đã. Tớ không hiểu.
Đây không phải hẹn hò à?
Em tớ cần vòi chống xoáy để mở lỗ sâu.
Thế nên tớ muốn tới đây.
Tớ tưởng cậu muốn ngắm sao Thú Mỏ Vịt.
Aja, cứu tớ với!
Suỵt!
- Cậu làm gì đó? - Cháu yêu khoa học.
À, là các hành tinh, nhờ chúng mà ta có chỗ ở.
- Khỉ thật. - Được rồi, xuống ngay.
Vâng. Chú giúp cháu với?
Trời đất ơi! Ôi trời.
Có kẻ đột nhập và đá mặt trăng bị vỡ!
Lần này họ sẽ đuổi mình.
Tôi bảo rồi, tôi đang gặp nguy hiểm.
- Varvatos thấy ngươi ổn mà. - Không đâu!
Bồ cũ của tôi muốn "đi ăn."
Cô ấy nói tôi! Cô ấy muốn ăn tôi!
Hoặc muốn đi ăn tối với ngươi.
- Hoặc tôi là bữa tối. - Hoặc ăn tối với ngươi.
- Hoặc tôi là bữa tối. - Hoặc...
Lẩn quẩn mất rồi. Tôi cần ngài giúp.
Nếu ngươi sợ, sao không từ chối lời mời đi?
Chào cục cưng!
Chào.
Vì cô ấy không để tôi đi!
Tôi cần ngài đi cùng.
Đưa cả Nancy đi.
Bà ấy dạy nhảy rumba ở công viên.
Bài dạy nhảy sẽ làm cô ấy quên việc ăn tôi.
Ai đặt vòi chống xoáy à?
Rốt cuộc Staja cũng về!
Lại đây nào!
Ngoan lắm.
Luug, xuống đi!
À, máy mở lỗ sâu.
Này, ngài có thể chế được nó trước tối nay,
trước khi tôi bị ăn chứ?
Vì sao? Kubritz đang tìm ông à?
Tôi đã để bốn mắt tới Kubritz.
Có vẻ bà ta đang "kín tiếng", như con người nói.
Stuart bị một kẻ tệ hơn bám đuôi, bồ cũ của anh ta.
Chào.
- Chào! - Các ngài không hiểu.
Gwendolyn xứ Gorbon là quái vật thật sự.
Ban đầu mọi sự có vẻ tốt, phải.
Bọn tôi còn môi chạm môi.
Ngày nào cũng nồng nàn tình yêu.
Ngày kỷ niệm đầu tiên, bọn tôi làm một cái boong.
Thật lố bịch!
Người vũ trụ hẹn hò dị quá.
Tôi không thể bỏ qua cảm xúc thật của mình.
Tôi chưa sẵn sàng lấy vợ. Tôi phải kết thúc nó.
Thật nhẹ nhàng.
Anh chỉ đi lấy một cốc trà thôi!
Anh về ngay!
Stuart!
- Ông không quay lại? - Không.
Ở Gorbon có quy tắc...
Hoặc cưới nhau cả đời, hoặc ăn bồ cũ.
Tôi phải bỏ trốn nên đã rời Durio và rớt xuống đây.
Cô ấy bặt vô âm tín tới hôm nay.
Ông đã bỏ đi. Chắc cô ấy muốn chia tay tử tế.
Tôi chưa nghĩ tới. Tôi không muốn đi một mình.
Varvatos sẽ đi cùng,
nhưng chỉ vì một bài học nhảy với Nancy có vẻ thú vị.
Tuyệt! Cảm ơn ngài!
Hẹn hò.
Trong khi mấy người dí mặt vào nhau, tôi sẽ phá quy luật vật lý.
Steve và chị cũng sẽ đi.
Thật à?
Varvatos nói đúng. Kubritz chưa tới.
Ta có thể thư giãn và hẹn hò như ý cậu.
Ừ, chính xác.
Thành công rồi!
Mình chính thức là thiên tài máy móc.
Có vẻ thiên tài máy móc đã tính toán sai.
Ta thấy rồi.
Trời! Cần quay nhiều mà gấp quá.
Các cậu làm gì ở đây?
Phim Người Máy Súng VII sẽ mở màn
ở buổi tái khai trương rạp Arcadia.
Loạt phim đó cũ mèm rồi, nhưng có cuộc thi
chọn một phim ngắn địa phương để chiếu trước nó!
Làm phim có là nhiệm vụ của Thợ săn Yêu tinh không?
Nhưng tớ muốn đạo diễn.
Tớ đã thức 96 giờ để viết kịch bản,
chỉ với đường và mơ ước.
Nó tên Khỉ Thật Hoặc Còn Sống, hai chấm Cuộc Phiêu Lưu Của DJ Kleb,
hai chấm Người Thiên Hà Bí Ẩn Và DJ Cuối Tuần, hai chấm Tập IV.
Còn phần trước mà. Có bảng phân cảnh.
Xem nhé. Eli.
Có hành động, kịch tính, và hàm chứa nguồn gốc con người.
Và yếu tố viễn tưởng!
Tớ thích sự thật hơn, như việc mở ra lỗ sâu ấy.
Khả năng mở được lỗ sâu hôm nay
là xấp xỉ 0,00000...
Được rồi. Ta hiểu rồi.
Làm ơn đi, Krel.
Với truyện của Eli, Luug,
và bộ dạng đặc biệt của cậu...
- Cơ thể tớ à? - Tùy cậu.
Chắc chắn ta sẽ thắng!
Xin lỗi, nhưng tớ biết phim về người vũ trụ của con người.
Mọi thứ từ vũ trụ đều là mối đe dọa.
Không phải phim này! Người vũ trụ là anh hùng.
- Cậu thấy việc cứu thế giới thế nào? - Tuần trước làm rồi.
Ừ, nhưng lần này, sẽ đỡ "tận thế dễ sợ"
và nhiều "bạn bè vui vẻ" hơn.
Ta là bạn à?
Dĩ nhiên rồi!
Cậu cứu bọn tớ khỏi thợ săn vũ trụ.
Bọn tớ cứu cậu khỏi nhà khoa học xấu xa.
Bạn bè là thế.
Họ cứu nhau và diễn phim của nhau.
Ta sẽ có cúp mà không phải chơi thể thao!
Cậu thấy sao, DJ Kleb?
Và...diễn!
Màn hình sáng dần.
Cảnh này có góc thấp kịch tính và một nông trại dễ sợ.
Hướng lên lộ ra bầu trời đêm.
Đĩa bay xuất hiện từ bên trái.
Đạo cụ đâu! Đĩa bay xuất hiện!
Đúng rồi, tốt lắm.
Và DJ Kleb xuất hiện!
Có kẻ báo về một con chó...
nhiễm phóng xạ?
Và...diễn, Luug!
Này? Tao bảo diễn mà!
Để ý đi! Tớ là đạo diễn đấy?
Tớ là cốt lõi.
Rồi, tới chó phóng xạ vũ trụ bắn la-ze.
Luug, diễn tập khác cơ mà!
Đây là trường quay, không phải nhà trẻ.
Cứ vậy thì vượt quỹ mất.
Làm gì có quỹ.
Đừng bắt tớ đuổi cậu, Eli.
Cậu không thể!
Tớ làm âm thanh, hiệu ứng, đạo cụ, và viết kịch bản.
À, phải rồi.
Không đuổi nữa.
Về chỗ đi, trước khi trời tối thêm.
Tớ luôn muốn nói thế.
Thật mỹ lệ!
Anh đã chọn một hành tinh tuyệt đẹp.
- Rất có gu. - Cảm ơn em.
Và đi học nhảy, quả là một ý tưởng lãng mạn.
Dù em muốn đi ăn hơn nhiều.
Ừ. Có lẽ để sau.
Sẵn sàng nhún nhảy chưa, Varvatos?
Ôi trời!
- Trời! - Varvatos hậu đậu quá!
Có vẻ ông ta đã làm vỡ thiết bị hỗ trợ mắt của cô.
Không có chúng, mắt tôi hơi mờ.
Hay lắm.
May là ta không cần nhìn để cử động cơ thể.
Đó là bài học nhảy số một.
Nancy, cảm ơn vì đã cùng Varvatos và bạn ông ta
dự buổi hẹn trong sáng này.
Rất sẵn lòng.
Đi chơi với bạn bè rất vui mà.
Có cháu đây ạ.
Cháu từng bị bắt gặp ném giấy vào viện dưỡng lão
và bị bắt dự tối mạt chược.
Varvatos, tình hình với Nancy thế nào?
Ông nói thích bà ấy chưa?
Varvatos sẽ không vướng bận vì tình cảm phù phiếm.
Một chiến binh...
Chiến binh can đảm sẽ không sợ các bà lão
hay các cảm xúc.
Bảo bà ấy đi.
Cô đơn
Đó là tên của tôi
Mambo!
Mọi người sẵn sàng chưa?
Tốt!
Đầu tiên là bước chân.
Rồi bước sang trái và sang phải.
Bắt tréo bàn chân và cẳng chân.
Giờ thì nắm tay bạn nhảy.
Đặt tay kia lên hông họ.
Tốt lắm!
Kéo họ lại gần.
Gì cơ?
Mọi người làm tốt lắm.
Chân tớ tê rồi.
- Giờ nồng nhiệt hơn nhé! - Trời ơi!
Đổi bạn nhảy.
Ta đổi nhé?
Được!
Đúng là một giai điệu tuyệt vời.
Anh ấy có nói anh ấy hát tình ca rất hay không?
Stuey, hát bài hát của đôi ta đi.
Không cần đâu. Anh không thích...
Đi mà, vì em nhé?
- Lâu rồi không hát... - Hát đi!
Giờ hãy đổi bạn nhảy!
Đấy? Ông không phải sợ Gwendolyn.
- Cô ấy rất tuyệt! - Tôi chỉ muốn sống thôi.
Sống. Tôi...sống.
Một điệu nhảy khác nhé, Nancy?
Này, hay là ta quay lại cây H-Ô-N-N-H-A-U,
và đi Benoit uống sữa lắc?
Cây hôn nhau à?
Tôi chưa từng nghe tới nó.
Tôi rất muốn khám phá nó với Stuey của tôi...
Đi riêng.
Ai quan tâm chứ?
Cây nào mà chẳng giống nhau?
Đi riêng sẽ giúp hai người kết nối lại.
Đi nào, bánh mật ngọt ngào ngon miệng của em.
Tất cả đi đi? Nancy? Aja?
Nhưng thế không lãng mạn.
- Nhưng tôi sẽ sống! - Nào nào!
Nếu Stuart và Gwendolyn tái hợp, họ có thể là Gwooart.
- Chờ đã, hoặc là Stendolyn! - Ừ...sao cũng được.
- Tớ không biết. - Sao vậy?
Cả ngày nay cậu cư xử như đất đầu vậy.
Phần lớn thời gian, cậu trốn Kubritz
hoặc thợ săn thưởng.
Mãi ta mới yên ổn một tí,
thì ta lại đi nhảy với... một cô Garbanzo gì đó.
Ta toàn làm việc Akiridion.
Tớ là người Akiridion.
- Có vấn đề à? - Chờ chút, Nancy.
Có một điều Varvatos cần nói để nhẹ bớt nỗi lòng già cỗi này.
Ông ấy ước chúng ta được bên nhau.
Gặp nhau ấy à?
Điều Varvatos...Điều tôi muốn nói là...
Tôi đang rất vui.
Tốt quá.
Tôi rất mong được kể với Phil.
Chúng tôi hẹn hò được ít lâu rồi.
Phil rất cởi mở và trung thực...
Có vẻ ta đã cướp nữ hoàng của ngươi.
Chiếu tướng nhé, lão già!
Với tôi, ông ấy giống kỳ thủ hơn.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Nó mới đẹp làm sao?
Đúng là vậy thật.
Ta có nên bắt chước con người không?
Khắc tên mình lên ấy?
Đây, để anh giúp em.
Ôi trời...
Em nhớ mùi hương Durian hăng nồng của anh.
Chỉ có em mới thích nó.
Hóa ra bạn anh đã đúng.
Em không phải kẻ sát nhân.
Em là kẻ cắp, vì Gwendolyn, tình yêu ơi,
em đã lấy cắp tim anh.
Ta thử bắt đầu lại nhé?
- Thế sẽ làm hỏng hôn ước của em. - Gì cơ?
- Hôn ước của em? - Anh biết quy định mà.
Người Gorbon phải kết hôn cả đời hoặc ăn thịt bồ cũ.
Em không thể cưới anh ấy trước khi tiêu hóa anh.
Tên anh ấy là Theodore xứ Territora.
Anh ấy là kế toán và không sợ kết hôn,
không như vài gã Durian nào đó!
Anh không sợ kết hôn, mà anh sợ chết.
Anh rất dễ thương khi hoảng sợ.
Em có thể ăn anh.
Và em nghĩ giờ em sẽ làm thế.
Lần cãi nhau đầu tiên. Đủ con người chưa?
Tớ thích việc cậu tới từ Akiridion.
Tớ thích con người cậu.
Nhưng sao không làm gì chỉ có hai ta,
như hẹn hò kiểu Địa Cầu một lần?
Phải, vì cậu nghĩ "người vũ trụ hẹn hò rất dị."
- Khá dị thật. - Nhanh!
Trước khi tình yêu xé tay chân Stuart ra,
như nó đã làm với Varvatos.
Cậu biết cái gì vô hại không? Sữa lắc!
Có thể ta không tới từ phần vũ trụ này, Luugasaurus,
nhưng ta vẫn sẽ bảo vệ nó!
Được rồi, DJ Kleb đang đau đớn.
Tận thế rồi ư?
Đau đớn nữa.
Và...diễn, Luugasaurus!
Đúng rồi!
Tuyệt vời!
DJ Kleb...
Lời thoại!
Cắt!
- "DJ Kleb tới đây để ăn chơi." - Có hợp nhân vật không?
Cậu ta muốn thế trong trận chiến?
- Đó là câu cửa miệng của cậu. - Tin bộ phim đi.
- Krel! - Việc gấp à, Aja?
Stuart đã đúng về bồ cũ của ông ấy.
Cô ta là quái vật!
Mang súng tán xạ tới trước khi Stuart bị ăn.
Để mai làm tiếp nhé?
Tớ phải hạ một người Gorbon muốn ăn bồ cũ giữa rừng.
Người Gorbon muốn ăn bồ cũ?
Rất hợp với bộ phim!
Xin lỗi. Mày đã bị thay thế.
Bọn tao sẽ làm phim khác.
Bỏ bạn trai cũ xuống!
Tôi đã bảo cô ta ăn thịt người mà!
Bỏ bạn tôi ra!
Vấn đề là ở đó. Tôi không thể!
Đường tình duyên của tôi phải tiếp tục, và anh ta phải chết mới được.
- Ôi không! - Ai nói xem đang có chuyện gì đi?
Bà chờ ở đây nhé.
Có lẽ ta có thể nói chuyện?
Tôi không nói chuyện, tôi ăn!
Chết đi, đồ yêu tinh!
Ôi không.
Khỉ thật!
- Khỉ thật. - Nào thì ăn!
Tôi còn quá trẻ để chết!
Không cần sợ, DJ Kleb đã gần tới rồi!
Đây là điều kỳ diệu! Đúng là phép thuật...
Bọn tớ không sao.
Đổi địa điểm đi.
Tối quá. Vừa tối vừa ẩm.
Chờ chút, đó là Daryl à?
Em bảo Daryl chỉ là bạn mà!
Đừng lo, Stuart!
Có ta đây!
Huy hoàng lắm!
Chết đi, đồ yêu tinh!
Và...diễn!
Krel!
DJ Kleb tới đây để ăn chơi!
Tuyệt vời quá!
Mình có câu cửa miệng!
Và bạn bè!
Bà ơi, tránh ra đi!
Chào bé Toby!
Bà ở đây ư?
Không!
Cảm ơn cháu, Steve.
Ta sẽ thắng cuộc thi.
Và giải Khán Giả Bình Chọn. Và...
Ôi không. Các cậu ơi, hình như hết băng rồi.
Đã bảo dùng máy kỹ thuật số mà.
Không. Gwendolyn, xin em.
Em phải ăn anh thật à?
Hủy diệt anh là cách duy nhất để quên thời gian ta bên nhau.
Em không phải quên quá khứ để có tương lai.
Vài ký ức đáng được lưu giữ.
Anh đã lưu giữ cái này.
Anh giữ cái boong của ta à?
Phải, dĩ nhiên rồi.
Nhớ lúc ta làm nó chứ?
Sao em quên được?
Mũi anh cứ bị dính đất sét suốt.
- Phải. - Đúng vậy.
Đó? Ta có vài kỷ niệm vui.
Anh giữ nó để nhớ về em, về chúng ta.
Hít, hít.
Đừng làm kẻ thù của nhau nữa, nhé?
- Trời ơi. - Không!
Cái gì...
Đó là cái em cần.
Phải, nuốt cái boong cũng như nuốt hết
mọi kỷ niệm chung của ta.
Mọi...cảm xúc em dành cho anh.
Ừ, phải, anh đã chết rồi.
Với em.
Em không tin nổi là ta đã hẹn hò nhau.
Em ở quá xa thái dương hệ của anh.
Anh định bảo ta vẫn là bạn...
Hẳn rồi.
Em sẽ nhắn tin hay gì đó.
Cậu biết tớ thích gì bây giờ không?
Sữa lắc tình nhân với hai ống hút.
- Ăn ngon nhé. - Ăn được ống hút à?
Anh đi đi.
Thấy chưa?
Đây là hẹn hò.
Cũng khá tuyệt đấy.
Không thú vị như các cuộc phiêu lưu Akiridion,
không nhớp nháp, ầm ĩ, hôi hám...
Hiểu rồi.
Và tớ đồng ý, ta nên làm nhiều việc Địa Cầu chỉ có hai ta hơn.
Nhưng tớ là người Akiridion và không thể thay đổi điều đó.
Ừ, dĩ nhiên.
Cậu rất tuyệt, nhưng tớ là con người và tớ không thể thay đổi điều đó.
Trừ khi tớ bị bọ phóng xạ hay gì đó cắn.
Thế cũng tuyệt.
Nghĩ xem...Ta đang nói gì nhỉ?
Steve, cậu cũng rất tuyệt, theo cách của cậu.
Này, tối mai qua nhà tớ ăn tối đi.
Tớ à? Ăn tối ư?
À, đến ăn bữa tối!
Tớ vẫn chưa chắc.
Các vị hoàng thân đang ở Địa Cầu và đã được đánh giá.
Làm tốt lắm, Gwendolyn xứ Gorbon.
Tôi giết chúng cho ngài nhé?
Không cần.
Thứ ta dự tính cho chúng nếm trải sẽ đau đớn hơn nhiều.
Biên dịch: Hà Đậu